Dharma Pawayangan: Transliteration, Translation, And Cultural Values Analysis

نویسندگان

چکیده

As time changes, the Balinese wayang (shadow puppet show) performances has undergone changes marked by emergence of new plays. This study examines lontar (traditional scripture) Dharma Pawayangan through a manuscript since Lontar contains information and instructions on traditional puppetry art which can be used as basis for aesthetic understanding puppeteers today. To avoid being crushed secularization creation, thus resulting in retainment its religio-magic nature. aims to determine transliteration translation B text, cultural values. Another goal is produce literary texts that are source inspiration masters. The result this research B, transliterated into Latin characters translated Indonesian. puppets, puppetry, aspects must understood dalang, namely kiwa tengen, ethics, taboos, equipment, theology, rituals, punishment violation rules, well development modern era.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

on the relationship between cultural, social intelligences and literary translation ability of iranian translation students

با توجه سرعت روز افزون جهانی سازی نیاز به مهارتهای میان فرهنگی نیز افزایش یافته است. از سوی دیگر تعاملات اجتماعی و نیازهای فرهنگی منوط به ترجمه است. بدین ترتیب مطالعه ترجمه از دیدگاه اجتماعی ضروری به نظر می رسد. برای نیل به این هدف، در تحقیق حاضر به بررسی رابطه همبستگی بین دو هوش فرهنگی و اجتماعی با توانش ترجمه ادبی دانشجویان (سال سوم) مترجمی زبان انگلیسی پرداخته شده است. همچنین قابلیت پیش بینی...

Automata for Transliteration and Machine Translation

Automata theory, transliteration, and machine translation (MT) have an interesting and intertwined history. Finite-state string automata theory became a powerful tool for speech and language after the introduction of the AT&T’s FSM software. For example, string transducers can convert between word sequences and phoneme sequences, or between phoneme sequences and acoustic sequences; furthermore,...

متن کامل

Improving Machine Translation via Triangulation and Transliteration

In this paper we improve Urdu→Hindi English machine translation through triangulation and transliteration. First we built an Urdu→Hindi SMT system by inducing triangulated and transliterated phrase-tables from Urdu–English and Hindi–English phrase translation models. We then use it to translate the Urdu part of the Urdu-English parallel data into Hindi, thus creating an artificial Hindi-English...

متن کامل

Cultural Translation: A Critical Analysis of William Jones's Translation of Hafez

The humanist mission of translation is believed to be rooted in the universal humane urge to spread knowledge and to eliminate misunderstanding among people as well as to generate a broader space for communication. What is absent from this philanthropist definition is the workings of power and the political agendas that influence the translator's stance and his/her interpretation of the text th...

متن کامل

ideological and cultural orientations in translation of narrative text: the case of hajji baba of isfahan

در میان عواملی که ممکن است ذهن مترجم را هنگام ترجمه تحت تأثیر قرار دهند، می توان به مقوله انتقال ایدئولوژی از طریق متن یا گفتمان اشاره کرد. هدف از این تحقیق تجزیه و تحلیل جنبه های ایدئولوژیکی و فرهنگی متن مبدأ انگلیسی نوشته جیمز موریه تحت عنوان سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ( 1823) و ترجمه فارسی میرزا حبیب اصفهانی(1880) بوده است.

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Jurnal Penelitian Agama Hindu

سال: 2022

ISSN: ['2579-9843']

DOI: https://doi.org/10.37329/jpah.v6i1.1333